1 00:00:18,708 --> 00:00:20,625 Geralta? Geralcie! 2 00:00:21,875 --> 00:00:23,083 Budzić się! 3 00:00:24,083 --> 00:00:28,208 Jak dobrze. Nie śpisz. Mamy mały problem. 4 00:00:34,583 --> 00:00:35,716 A inni? 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,056 Nasi przyjaciele są rozproszeni... 6 00:00:38,256 --> 00:00:40,791 w nieznanym miejscu pobytu, a my, cóż... 7 00:00:43,958 --> 00:00:45,250 Jesteś Cintryjczykiem. 8 00:00:45,750 --> 00:00:48,591 To ci przeszkadza że pokonamy twoich imperialnych sojuszników? 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,550 Sojusznicy? 10 00:00:49,750 --> 00:00:50,841 Byłeś wśród nich... 11 00:00:51,041 --> 00:00:53,833 kiedy się zatrzymamy ich atak na obóz dla uchodźców. 12 00:00:54,333 --> 00:00:56,383 Jesteście szpiegami... 13 00:00:56,583 --> 00:00:58,633 zdrajcy lojalni Nilfgaardowi. 14 00:00:58,833 --> 00:01:00,716 Nie jestem przyjacielem Nilfgaardu. 15 00:01:00,916 --> 00:01:04,466 Nie jesteśmy wrogami Cintry ani zmarłej królowej Calanthe. 16 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 Nie waż się wymawiać jego imienia! 17 00:01:07,416 --> 00:01:08,466 byłem tam... 18 00:01:08,666 --> 00:01:12,208 w dniu, w którym zadzwoniłeś prawo do zaskoczenia. 19 00:01:12,791 --> 00:01:15,716 A teraz moja królowa nie żyje... 20 00:01:15,916 --> 00:01:19,458 nasze domy zostały splądrowane lub zajęte... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,216 i księżniczka Cirilla... 22 00:01:21,416 --> 00:01:24,258 jedyne, co może nam dać nadzieja i cel... 23 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 Teraz siedzi obok Emhyra, dzięki tobie 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,341 Dzisiaj umrzesz ścięty... 25 00:01:32,541 --> 00:01:34,341 czyli więcej, niż na to zasługujesz. 26 00:01:34,541 --> 00:01:37,583 - Popełniasz błąd. - Doprowadź ich do egzekucji! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 Gówno. 28 00:01:41,375 --> 00:01:42,800 Powinniśmy byli to przewidzieć. 29 00:01:43,000 --> 00:01:46,091 Ten skurwysyn z Foltest zdradził północ. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,675 - Podpisał pokój z Nilfgaardem. - Pokój? 31 00:01:48,875 --> 00:01:52,383 Emhyr będzie rządził Temerią zanim Foltest pocałuje go w dupę. 32 00:01:52,583 --> 00:01:53,416 Wysoka... 33 00:01:59,833 --> 00:02:02,341 Wasza Wysokość, to jest twoja chwila. 34 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Możemy zaatakować Dillingena. 35 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Północ potrzebuje zwycięstwa. 36 00:02:11,333 --> 00:02:14,133 Od ataku na Dillingen, Ilu mężczyzn ryzykujemy? 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,791 Sześć tysięcy, Wasza Wysokość. 38 00:02:16,375 --> 00:02:19,000 Ryzykujemy jednak znacznie więcej jeśli nic nie zrobisz. 39 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Może wypij więcej Uwolnij swój język, Wasza Wysokość. 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,583 Bezużyteczny dupek! 41 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Przepraszam za przerwę, ale może Ci się przyda. 42 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 Czy zamierzasz wymienić drzewo? 43 00:02:50,583 --> 00:02:51,458 Jak chcesz. 44 00:02:52,666 --> 00:02:56,833 Albo mogę cię zabrać z gośćmi, których nam przywieźli. 45 00:02:58,500 --> 00:03:02,708 Może jest przyjemniejszy sposób aby wyładować swoją frustrację. 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,666 Bard nie jest twoim wrogiem. Odpuść sobie. 47 00:03:14,666 --> 00:03:15,541 Trzymaj to. 48 00:03:17,208 --> 00:03:18,675 Popełniasz błąd. 49 00:03:18,875 --> 00:03:21,791 Ten mężczyzna przysiągł chronić Cirillę z Cintry! 50 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 - NIE! - Opuść broń. 51 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 Kim do cholery jesteś? 52 00:03:29,166 --> 00:03:33,416 Na rozkaz Zygmunta Dijkstry, bard jest zgłaszany gdzie indziej. 53 00:03:35,208 --> 00:03:36,458 A ja biorę wiedźmina. 54 00:03:53,375 --> 00:03:54,208 Oto jest! 55 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 Świetnie, w końcu coś znalazłeś po tak długim czasie. 56 00:03:59,291 --> 00:04:00,091 Powiedz mi. 57 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Załącznik napisany po koniunkcji przez kogoś o imieniu Avallac'h. 58 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Wiem, dlaczego Ciri jest tak ważna dla tak wielu osób. 59 00:04:12,625 --> 00:04:13,598 Jego elficki rodowód... 60 00:04:13,798 --> 00:04:16,050 daje ci władzę przestrzeń i czas... 61 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 nie tylko na kontynencie, ale w innych sferach. 62 00:04:20,083 --> 00:04:20,966 Czy to możliwe? 63 00:04:21,166 --> 00:04:23,583 To możliwe, tak, ale sposób na to... 64 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Nic się nie dzieje. 65 00:04:30,125 --> 00:04:30,958 Daj mi to. 66 00:04:33,500 --> 00:04:36,625 Vilgefortz mógł wyssać z nich siłę życiową i zachować ją. 67 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Yenna, to by ją zabiło. 68 00:04:41,583 --> 00:04:43,125 To straszna wiadomość. 69 00:04:46,208 --> 00:04:47,583 Jestem bardzo wdzięczny... 70 00:04:49,750 --> 00:04:51,383 że w końcu wiemy. 71 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 Nie możesz pozwolić, żeby mu się to przydarzyło. umrę. Yenna, umieraj... 72 00:04:57,791 --> 00:04:59,416 Po co ciągle udawać? 73 00:05:00,375 --> 00:05:02,166 Mam już wszystko, czego potrzebuję. 74 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortza... 75 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 Co zrobiłem? 76 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Dałeś mi wszystko, czego potrzebuję. 77 00:05:19,875 --> 00:05:21,166 Ale muszę przyznać... 78 00:05:22,583 --> 00:05:24,708 Będzie mi brakować jazdy na tych... 79 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 sceny dla ciebie. 80 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Mamy gościa. 81 00:05:34,250 --> 00:05:35,175 Mój panie. 82 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 Do przodu. Dołącz do nas. 83 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Znasz Istredda. 84 00:05:42,833 --> 00:05:43,708 Oczywiście. 85 00:05:45,875 --> 00:05:47,250 - Jesteś w więzieniu? - Więzień? 86 00:05:50,041 --> 00:05:50,875 Tak. 87 00:05:53,166 --> 00:05:54,333 Podobnie jak ty. 88 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 Zawsze byłeś tu więźniem, Fringilla. 89 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Tylko bez klatki. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,250 mam... 91 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 bardzo szczególne miejsce... 92 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 przygotowany dla Ciebie... 93 00:06:23,166 --> 00:06:26,250 gdzie dasz mi wszystko, czego potrzebuję. 94 00:06:34,708 --> 00:06:35,758 Cześć. 95 00:06:35,958 --> 00:06:36,916 Powitanie. 96 00:06:38,500 --> 00:06:40,591 Ulżyło mi, że dotarłeś bezpiecznie. 97 00:06:40,791 --> 00:06:43,591 Zmiana planów. Chcę, żebyś zaczął trenować. 98 00:06:43,791 --> 00:06:47,925 - Yennefer. Nie ma mowy. -Hej, wiem, że nie o tym rozmawialiśmy. 99 00:06:48,125 --> 00:06:51,841 Nie. Te dziewczyny nie są wojowniczkami. Przybyli szukając schronienia. 100 00:06:52,041 --> 00:06:55,166 Schronienie, które będzie bezpieczne Tak, kierujemy jego mocą. 101 00:06:55,833 --> 00:06:57,966 - Vilgefortz przyjedzie. - Dla ciebie. 102 00:06:58,166 --> 00:06:58,883 Rita. 103 00:06:59,083 --> 00:07:02,341 Obiecujesz im ochronę a potem każesz im o to walczyć. 104 00:07:02,541 --> 00:07:07,833 - Nie możesz mieć obu. - Wierzę w nich. Ponieważ byliśmy nimi. 105 00:07:11,166 --> 00:07:12,708 Wiesz, że wolę walczyć. 106 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 W jego wieku też byśmy to zrobili. 107 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 Ale oni są ostatnimi, którzy przeżyli ostatniego pokolenia Aretuzy. 108 00:07:21,666 --> 00:07:24,583 Jeżeli tutaj nam się nie uda, magia musi mieć przyszłość. 109 00:07:26,833 --> 00:07:28,083 Musi być nadzieja. 110 00:07:45,375 --> 00:07:48,083 Czy ktoś rozmawiał z Marti Sodergrenem? 111 00:07:49,458 --> 00:07:51,675 Nenneke, kapłanki Melitele? 112 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Jeszcze pięć, dziesięć więcej. Jakie to ma znaczenie, Yen? 113 00:07:54,875 --> 00:07:57,133 Umrzemy tutaj, jeśli sprowadzisz Vilgefortza. 114 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Umrzemy, jeśli nic nie zrobimy. 115 00:08:09,708 --> 00:08:10,633 Filippa, bogowie. 116 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Nie zmarnuj tego. Można z tego wiele skorzystać. 117 00:08:16,166 --> 00:08:17,250 Nic mi nie jest. 118 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 Ale nie ten drań. 119 00:08:20,500 --> 00:08:25,666 Zostałem zaatakowany przez kilku zbuntowanych magów. Nasze siostry z Oxenfurtu nie żyją. 120 00:08:27,708 --> 00:08:29,550 Nikt więcej nie przyjdzie, Yennefer. 121 00:08:29,750 --> 00:08:31,375 Miałem trochę więcej szczęścia. 122 00:08:32,208 --> 00:08:34,958 ale potrzebuję że masz otwarty umysł. 123 00:08:41,833 --> 00:08:42,666 Vesemira. 124 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 Coena. 125 00:08:46,791 --> 00:08:47,550 Lamberta. 126 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Ostrzegałem już Triss. 127 00:08:50,125 --> 00:08:52,883 Nie zamierzam się w to angażować w twojej magicznej polityce. 128 00:08:53,083 --> 00:08:55,458 Nigdy bym cię nie zapytał żebyś znów o mnie walczył. 129 00:08:56,208 --> 00:08:57,458 Wiem, ile straciłeś. 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Myślałem o tym, co zachowali. 131 00:09:01,541 --> 00:09:02,508 Jego siła. 132 00:09:02,708 --> 00:09:05,550 Chronili Kaer Morhen przez tysiące lat. 133 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Dopóki nie przybyła. 134 00:09:10,750 --> 00:09:12,500 Vesemirze, możesz nam pomóc? 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,791 Jak chronimy nasz dom? 136 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 To nie będzie łatwe. 137 00:09:22,000 --> 00:09:24,216 Noszę tu tylko westchnienie, ale widzę... 138 00:09:24,416 --> 00:09:28,000 że to miejsce jest tak bezbronne Jak wdowa na weselu. 139 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 To prawda, że ten Vilgefortz... 140 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 Chcesz Ciri? 141 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Sprowadzenie go tutaj nie będzie miało znaczenia jeśli nie możesz wygrać walki. 142 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Możemy zrobić... wszystko. 143 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 To przyjemność. 144 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevissig. 145 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Cała przyjemność po mojej stronie, wiedźmo. 146 00:09:52,250 --> 00:09:53,300 Yennefer... 147 00:09:53,500 --> 00:09:57,425 Nawet zinfiltrowana Fringilla nie wystarczy, nawet nie blisko. 148 00:09:57,625 --> 00:10:00,091 Bronić zamku to jedno... 149 00:10:00,291 --> 00:10:02,591 i jeszcze jeden, przez co nas bił... 150 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 najpotężniejszy mag że poznaliśmy. 151 00:10:08,458 --> 00:10:11,625 Drogi, Może powinniśmy ponownie rozważyć nasz plan. 152 00:10:20,541 --> 00:10:24,500 Ksiądz miał rację. Zło żyje wśród nas. 153 00:10:25,083 --> 00:10:26,800 Przynajmniej uciekliśmy z koniem. 154 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Tak. Jakie jest powiedzenie? „Drugi raz to urok.” 155 00:10:35,958 --> 00:10:36,916 Brudna wiedźma! 156 00:10:37,500 --> 00:10:41,583 - Wypatroszę cię jak świnię! - Dobra. Ten koń jest przeklęty! 157 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Chciałem zwrócić ci strzałę, elfie. 158 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 Nie jestem elfem, Nilfgaardczykiem. 159 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 I nie jestem Nilfgaardczykiem. 160 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Śledzisz nas od prawie dwóch tygodni. Dlaczego? 161 00:11:16,750 --> 00:11:18,416 Próbuję znaleźć swoją drogę. 162 00:11:20,041 --> 00:11:20,800 Do Cirilli. 163 00:11:21,000 --> 00:11:22,216 Cirilla Geralta? 164 00:11:22,416 --> 00:11:23,333 Mam marzenia. 165 00:11:24,333 --> 00:11:26,833 Myślę, że moje przeznaczenie To jest z nią powiązane. 166 00:11:28,958 --> 00:11:29,800 I jego. 167 00:11:30,000 --> 00:11:31,716 - Oczywiście, jeśli cię to zabije. - Niech tak będzie. 168 00:11:31,916 --> 00:11:33,250 - Chcesz umrzeć? - Nie. 169 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 Nie. 170 00:11:39,416 --> 00:11:41,925 Chcę udowodnić jak bardzo się myliłem... 171 00:11:42,125 --> 00:11:43,083 do niego... 172 00:11:44,083 --> 00:11:45,083 i ja. 173 00:11:47,708 --> 00:11:49,541 Dlaczego mi pomagałeś? 174 00:11:51,666 --> 00:11:52,625 Dobre pytanie. 175 00:11:54,291 --> 00:11:55,750 Powód mi umyka. 176 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Widzę prawdę w twoich oczach. 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 A teraz, według Twoich słów. 178 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Jestem Cahir. 179 00:12:09,833 --> 00:12:10,791 Mów mi Milva. 180 00:12:18,333 --> 00:12:20,166 - Chodźmy po moich przyjaciół? - Tak. 181 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Nigdy się nie nauczysz, prawda, Giz? 182 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Mam złe wieści. 183 00:12:41,791 --> 00:12:43,425 - Jesteśmy legendami. - Patrzeć. 184 00:12:43,625 --> 00:12:45,216 Jesteśmy poszukiwani. Weź to teraz! 185 00:12:45,416 --> 00:12:46,883 Cholera, Falka, spójrz na to. 186 00:12:47,083 --> 00:12:48,508 Jesteś wart dwa razy więcej niż Mistle. 187 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Brawo, Falko! 188 00:12:50,875 --> 00:12:53,175 To za obcięcie włosów baronowej. 189 00:12:53,375 --> 00:12:55,716 I wypatrosz jego bandytów w biały dzień. 190 00:12:55,916 --> 00:12:58,346 Baron nie wróci popełnić ten błąd. 191 00:12:58,546 --> 00:12:59,916 Wyślę jeszcze dziesięć. 192 00:13:02,250 --> 00:13:04,375 Nikt nie chce lalki Kayleigh. 193 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 Re�d, ale po Rocayne’u musimy się obudzić. 194 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Co wydarzyło się w Rocayne? 195 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Otrzymaliśmy cios. 196 00:13:20,791 --> 00:13:23,883 Ważny. I... straciliśmy kilku przyjaciół. 197 00:13:24,083 --> 00:13:26,800 I zyskaliśmy wroga. Leona Bonharta. 198 00:13:27,000 --> 00:13:29,466 Nie wszyscy łowcy nagród Tak łatwo umierają. 199 00:13:29,666 --> 00:13:31,841 Cóż, nie znają Falki. 200 00:13:32,041 --> 00:13:34,175 Patrzmy do przodu, a nie wstecz. 201 00:13:34,375 --> 00:13:36,550 Za kilka dni mamy zamówienie. 202 00:13:36,750 --> 00:13:38,633 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko dobrze. 203 00:13:38,833 --> 00:13:41,416 Kiedykolwiek Falka zostań ponownie w domu. 204 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Niech nasz mały sklep mięsny nie przyciągaj uwagi. 205 00:13:48,958 --> 00:13:53,125 Niezła próba, ale... Nie wykluczysz mnie z niczego innego. 206 00:13:56,291 --> 00:13:57,833 Teraz jestem jednym z twoich. 207 00:13:58,791 --> 00:13:59,625 pamiętasz? 208 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 Widzę, że chciałeś czegoś innego. 209 00:14:24,416 --> 00:14:25,625 Chciałem zmiany. 210 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Daj mi, pozwól mi. 211 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 Nigdy tak bardzo nie chciałam... uwagi. 212 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Chcę po prostu zniknąć. 213 00:14:45,916 --> 00:14:47,333 Nie mów tak, proszę. 214 00:14:48,708 --> 00:14:51,875 Cieszymy się, że jesteś z nami. Naprawdę. 215 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Nawet Kayleigh. 216 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Chociaż jest bardzo opiekuńczy. 217 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Każdy zawsze chciał, żebym był... 218 00:15:05,041 --> 00:15:06,458 tak jak chcieli. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,458 Chcę po prostu być sobą. 220 00:15:23,333 --> 00:15:24,800 Widziałeś, kto to był? 221 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 - Nie. - Nie? 222 00:15:27,500 --> 00:15:28,633 Czy to twój mąż? 223 00:15:28,833 --> 00:15:30,716 - Tak. - Niebiosa. 224 00:15:30,916 --> 00:15:32,091 Czy on nie żyje? 225 00:15:32,291 --> 00:15:36,133 Może nie. Może jest jeszcze nadzieja. Może uda nam się go ożywić. 226 00:15:36,333 --> 00:15:37,583 Zobaczmy. 227 00:15:38,458 --> 00:15:40,966 Nie, obawiam się, że on nie żyje. 228 00:15:41,166 --> 00:15:42,716 Jesteś zły! 229 00:15:42,916 --> 00:15:46,125 Nie sądzę, że robisz takie zamieszanie. 230 00:15:47,250 --> 00:15:48,083 Tak. 231 00:15:49,791 --> 00:15:52,458 Tak. 232 00:16:02,708 --> 00:16:04,666 Jesteś duży, prawda? 233 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Co się stało? 234 00:16:31,416 --> 00:16:34,041 To tylko powierzchowna rana. Pospiesz się. 235 00:16:36,333 --> 00:16:38,000 Oto jest. 236 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Ktoś jest bardzo dobrze wyszkolony. 237 00:16:52,750 --> 00:16:54,291 Nigdy byś jej nie pokonał. 238 00:17:06,291 --> 00:17:07,708 Kim jesteś, Falko? 239 00:17:13,916 --> 00:17:14,791 To wszystko. 240 00:17:17,875 --> 00:17:18,791 jesteś... 241 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 wspaniały 242 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 Moja mała Falka. 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 chciałbym... 244 00:17:41,750 --> 00:17:43,458 dziękuję właściwie. 245 00:17:47,541 --> 00:17:48,541 Znam miejsce. 246 00:17:54,083 --> 00:17:58,833 - Bardzo się cieszę, że cię widzę, wiedźmo. - Mniszek lekarski. Gdzie go zabrali? 247 00:18:00,333 --> 00:18:01,333 Od czasu do czasu. 248 00:18:02,500 --> 00:18:03,875 To wszystko, marszałku. 249 00:18:04,916 --> 00:18:05,883 On jest moim więźniem. 250 00:18:06,083 --> 00:18:10,000 To lepsze niż ty i oszust twojego króla nie zapomnij o tym. 251 00:18:11,500 --> 00:18:12,591 Z całym szacunkiem. 252 00:18:12,791 --> 00:18:16,758 Ty i twoi przyjaciele uchodźcy z Cintry bez nas byłbyś martwy. 253 00:18:16,958 --> 00:18:18,416 Więc spadaj, dupku. 254 00:18:20,125 --> 00:18:21,291 Z całym szacunkiem. 255 00:18:26,625 --> 00:18:29,916 Jak długo, Dijkstra. Czy powinienem ci dziękować? 256 00:18:35,791 --> 00:18:39,216 Muszę chodzić z tą laską jak stary człowiek... 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,250 z twojego powodu 258 00:18:41,833 --> 00:18:43,291 Z tym, jak byłeś zwinny. 259 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 Taki jest duch. 260 00:18:52,375 --> 00:18:54,163 Martwiłem się, wiesz? 261 00:18:54,363 --> 00:18:57,250 Wyglądało na to, że przegrałeś twój zapał do walki. 262 00:18:58,208 --> 00:18:59,708 Rozwiąż mnie i zobaczymy. 263 00:19:00,375 --> 00:19:02,966 Twoje przybycie przyniosło możliwe rozwiązanie... 264 00:19:03,166 --> 00:19:05,091 na irytujący problem, który mam. 265 00:19:05,291 --> 00:19:07,000 Niestety, umrzesz. 266 00:19:07,833 --> 00:19:08,958 Ale nie bez powodu. 267 00:19:10,916 --> 00:19:14,175 Dlaczego wszyscy chcą wygłosić kazanie o mojej śmierci? 268 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Ponieważ dobre kazanie może zmienić wszystko. 269 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 Równie bezużyteczne, jak służenie królowi którego zawsze zastąpi ktoś inny. 270 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 To nie jest bezużyteczne. 271 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Każdy ma swoją rolę. 272 00:19:29,500 --> 00:19:31,583 Nawet twój przyjaciel, bard. 273 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 Od teraz... 274 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 bądź pewny... 275 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 że nic nie jest osobiste. 276 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 I dlaczego chcesz mojej śmierci? 277 00:19:43,250 --> 00:19:45,916 Mój drogi chłopcze, Czy nie wyraziłem się jasno? 278 00:19:47,291 --> 00:19:49,208 Nie wszystko kręci się wokół Ciebie. 279 00:20:03,333 --> 00:20:04,208 Majestat. 280 00:20:05,291 --> 00:20:09,166 Słyszałem o twojej tragedii. Naprawdę mi przykro. 281 00:20:11,875 --> 00:20:12,833 Co tu robisz? 282 00:20:14,458 --> 00:20:18,250 Jesteśmy w drodze do Nilfgaardu aby ocalić Ciri. 283 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 Kiedy możemy to udowodnić że nie jesteśmy szpiegami. 284 00:20:23,333 --> 00:20:24,250 Przyjmij to za oczywistość. 285 00:20:28,083 --> 00:20:28,916 Dziękuję. 286 00:20:31,250 --> 00:20:32,083 Nie. 287 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Cóż... 288 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 Jak długo. 289 00:20:41,625 --> 00:20:43,333 Vizimir zgodził się mnie wypuścić. 290 00:20:44,166 --> 00:20:47,050 Miałem zamiar cię zobaczyć, aby zrekompensować ci to, co zrobiłem w Loxii. 291 00:20:47,250 --> 00:20:48,458 Potem go zabili. 292 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 I oto jestem tam, gdzie nigdy nie chciałem być. 293 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 Rozmawiamy o maskach. pamiętasz? 294 00:20:57,916 --> 00:21:00,208 - Tak. - Tylko tym teraz jestem. 295 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Maska. 296 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Nie jestem moim bratem. 297 00:21:06,916 --> 00:21:10,250 Ale nie mogę być sobą. Gdzie mnie to zostawia? 298 00:21:11,333 --> 00:21:12,541 Czy tego chciałeś, czy nie... 299 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 Jesteś królem. 300 00:21:20,083 --> 00:21:22,041 Zostań tutaj. Zostań ze mną. 301 00:21:22,666 --> 00:21:25,458 Ratunku. Z tobą mógłbym być wystarczająco silny. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Mogę to zrobić. 303 00:21:31,041 --> 00:21:34,916 Zacznijmy... krok po kroku. 304 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 I nie musimy iść dalej. 305 00:21:39,750 --> 00:21:40,750 Musisz tylko... 306 00:21:41,416 --> 00:21:44,083 daj mi to, czego potrzebuję. 307 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Tak? Proste przyznanie się... 308 00:21:48,125 --> 00:21:49,750 bólu, który ci sprawiłem. 309 00:21:52,416 --> 00:21:53,541 Czy myślisz, że to... 310 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 Czy to najgorszy ból, jaki teraz odczuwam? 311 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Wydaje się, że nie. 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,166 Ale to po prostu bo nie uderzyłem cię tam, gdzie boli. 313 00:22:03,458 --> 00:22:07,541 - Przyprowadzasz tu wszystkie dziewczyny? -Tylko te, którym chcę zaimponować. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,458 Proszę kontynuować. 315 00:22:10,541 --> 00:22:11,666 Trzymaj mnie za rękę. 316 00:22:24,708 --> 00:22:25,541 Oh. 317 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Są piękne. 318 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 Czym oni są? 319 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 Nie wiem. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 320 00:22:34,500 --> 00:22:35,666 To magiczne. 321 00:22:39,458 --> 00:22:41,375 To nie w twoim stylu, Geralt. 322 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 Walczysz o coś, prawda? 323 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Przez kogoś? 324 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 Samotny wilk nie jest już sam. 325 00:22:53,583 --> 00:22:55,333 Dlatego wiem... 326 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 upadniesz. 327 00:23:00,291 --> 00:23:01,125 NIE? 328 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 Nie chciałem do tego dojść. 329 00:23:08,166 --> 00:23:10,500 Ale ty, droga Leoncillo... 330 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 Czy słyszałeś, co go czeka w Nilfgaardzie? 331 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Straciłeś ją na zawsze. 332 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Nie na zawsze. 333 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Tylko w twoich snach. 334 00:23:33,291 --> 00:23:34,050 Ciri. 335 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 -Ciri. - Cholera! 336 00:23:46,625 --> 00:23:48,091 Co to do cholery jest? 337 00:23:48,291 --> 00:23:49,175 To sweter. 338 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Jest nieszkodliwy, ale ma pasożyta. Uruchomić! 339 00:24:12,916 --> 00:24:14,916 Krzycz, a wszystko się skończy. 340 00:24:16,708 --> 00:24:17,800 Wyższy. 341 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Chcę, żeby cały obóz cię usłyszał. 342 00:24:28,458 --> 00:24:30,466 Pospiesz się. Trenowałeś do tego. 343 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Falka! 344 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Rzuć miecz! 345 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 Niech świat usłyszy Twoje cierpienie! 346 00:25:11,916 --> 00:25:13,250 Już to zrobiłem, Geralt. 347 00:25:21,583 --> 00:25:22,500 To był Geralt. 348 00:25:23,750 --> 00:25:25,125 Co oni mu robią? 349 00:25:25,833 --> 00:25:26,550 Nie wiem. 350 00:25:26,750 --> 00:25:29,550 Nie wiesz? Zrób coś! Niech przestaną! 351 00:25:29,750 --> 00:25:32,925 - Dijkstra zawsze ma plan. - Ale to jego plany. 352 00:25:33,125 --> 00:25:33,883 Jesteś królem. 353 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 - Ludzie są ci posłuszni. - Więc, akceptujesz? Zostajesz? 354 00:25:41,416 --> 00:25:42,175 Co? 355 00:25:42,375 --> 00:25:46,250 Albo zamierzasz wrócić szukać tej małej dziewczynki ze swoją wiedźmą? 356 00:25:47,583 --> 00:25:50,466 Nie mogę uwierzyć że z tym negocjujesz. 357 00:25:50,666 --> 00:25:54,258 - Tylko ty wiesz, kim jestem. - Wiem, kim jesteś, Radowidzie. 358 00:25:54,458 --> 00:25:56,800 W głębi duszy wiem, kim jesteś. 359 00:25:57,000 --> 00:25:59,383 Jesteś słaby. 360 00:25:59,583 --> 00:26:00,913 Nie. Wybrałem ciebie. 361 00:26:01,113 --> 00:26:04,216 I oni mi to zabrali zabijając mojego brata. 362 00:26:04,416 --> 00:26:06,333 I ty też umrzesz tak jak on! 363 00:26:08,791 --> 00:26:09,625 Tylko. 364 00:26:16,125 --> 00:26:17,833 Nie możesz tak do mnie mówić. 365 00:26:19,333 --> 00:26:20,291 Gwardia! 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 Wygórowanie. 367 00:26:23,041 --> 00:26:24,666 Zabierz go do drugiego więźnia. 368 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Pospiesz się. 369 00:26:28,541 --> 00:26:29,375 Czy wiesz? 370 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 Może pewnego dnia uwolnię się od kajdan. 371 00:26:35,041 --> 00:26:35,875 A ty? 372 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Przenosić! 373 00:26:45,458 --> 00:26:47,666 Dziękuję za służbę w mojej sprawie. 374 00:26:51,541 --> 00:26:52,833 Mam nadzieję, że posłużyło. 375 00:26:55,333 --> 00:26:56,250 Jeszcze jedno. 376 00:26:56,875 --> 00:26:59,791 Obiecałem ci wieści z Nilfgaardu. 377 00:27:00,333 --> 00:27:02,716 Twoja Cirilla z Cintry... 378 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 Jest zaręczona, żeby wyjść za mąż. 379 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 Z Emhyrem var Emreisem. 380 00:27:09,291 --> 00:27:10,050 Co? 381 00:27:10,250 --> 00:27:12,166 Wydam cię Vissegerdowi. 382 00:27:12,791 --> 00:27:14,758 Zabiję cię wielkim widowiskiem o świcie. 383 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 Będziesz miał czas... 384 00:27:17,000 --> 00:27:19,916 rozważyć skalę swojej porażki. 385 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 Gwardia. 386 00:27:27,500 --> 00:27:29,466 Wy dwaj, trzymajcie go! 387 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Z powrotem! 388 00:27:33,750 --> 00:27:35,175 Trzymaj go! 389 00:27:35,375 --> 00:27:36,458 On ucieka! 390 00:27:37,958 --> 00:27:39,883 To wszystko, wiedźmo! 391 00:27:40,083 --> 00:27:40,883 Trzymaj go! 392 00:27:41,083 --> 00:27:42,708 Wściekaj się do końca! 393 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Stwórzmy obronę wzdłuż parapetu. 394 00:27:52,333 --> 00:27:55,008 Góra jest nie do przebycia. Zaatakują z powietrza. 395 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 Mogą zaatakować z dowolnego miejsca. 396 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz kontroluje portale. 397 00:28:01,166 --> 00:28:02,000 Cóż... 398 00:28:03,125 --> 00:28:04,541 To komplikuje sprawę. 399 00:28:05,166 --> 00:28:06,341 Opowiedz mi o nim. 400 00:28:06,541 --> 00:28:09,966 Był najemnikiem. Nie będzie miał nic przeciwko utracie armii. 401 00:28:10,166 --> 00:28:14,416 Każdy mag będzie potrzebował co najmniej jednego wzmocnienia zlokalizowane wokół zamku. 402 00:28:14,916 --> 00:28:16,333 Czy jesteście równi liczebnie? 403 00:28:17,416 --> 00:28:18,250 Nie. 404 00:28:19,333 --> 00:28:21,000 Musimy zrobić więcej za mniej. 405 00:28:21,583 --> 00:28:24,875 A nasza magia maleje wraz ze zmęczeniem. Może się wyczerpać. 406 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Cóż, magia nie wystarczy. 407 00:28:29,041 --> 00:28:29,875 Masz rację. 408 00:28:30,750 --> 00:28:32,583 Ale mamy coś, czego oni nie mają. 409 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Naucz nas walczyć jak czarownice. 410 00:28:38,708 --> 00:28:39,583 Listy. 411 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 Pospiesz się. 412 00:28:47,958 --> 00:28:49,541 Powiedz mi: w czym jesteś dobry? 413 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Łucznictwo. 414 00:28:51,958 --> 00:28:52,925 I uwodzenie. 415 00:28:53,125 --> 00:28:55,341 W każdym razie zawsze trafiałem w sedno. 416 00:28:55,541 --> 00:28:57,583 Skupmy się na łucznictwie. 417 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Manipuluję naturą. 418 00:29:08,458 --> 00:29:11,291 Będziecie dobrą parą z mieczami motylkowymi. 419 00:29:12,291 --> 00:29:15,300 - Będziemy z nimi trenować. - To nie leży w mojej naturze. 420 00:29:15,500 --> 00:29:17,250 Uwolnij bestię, Merigold. 421 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 To chyba ładny taniec. 422 00:29:42,291 --> 00:29:43,125 Pospiesz się. 423 00:29:46,291 --> 00:29:47,291 Dobry. 424 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 A kim jesteś? 425 00:29:51,000 --> 00:29:53,541 Broniłem się od dnia moich narodzin. 426 00:29:54,333 --> 00:29:57,166 Mam umiejętności które mogą sobie tylko wyobrazić. 427 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Ty. 428 00:30:03,458 --> 00:30:05,125 Pięć modlitw za Francescę. 429 00:30:07,458 --> 00:30:08,291 Akceptuję. 430 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Czy zdradzę ci sekret? 431 00:30:20,208 --> 00:30:22,583 To nie moja pierwsza lekcja od wiedźmy. 432 00:30:47,458 --> 00:30:49,925 Niech bogowie ukaraj mnie za to, że to powiedziałem... 433 00:30:50,125 --> 00:30:52,458 ale... mogło być gorzej. 434 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Może nam się uda. 435 00:30:56,875 --> 00:30:57,925 chodźmy! 436 00:30:58,125 --> 00:31:00,125 Geralcie, Geralcie... 437 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Uspokój się! 438 00:31:04,791 --> 00:31:08,000 Bałem się, że nie żyjesz. Te ręce! 439 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Potrzebujemy planu. Jaki jest plan? 440 00:31:14,166 --> 00:31:16,208 - Mamy czas do rana. - Dobrze. 441 00:31:16,791 --> 00:31:18,291 Chyba to coś. 442 00:31:21,083 --> 00:31:25,041 Zabrali mnie do Radowida. Żeby mnie torturować, nie wiem. 443 00:31:25,583 --> 00:31:29,541 Chciałam być na niego wściekła po Thanedd, ale... 444 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Wciąż czuję tę iskrę. 445 00:31:35,958 --> 00:31:37,375 Ale słyszałem twoje krzyki. 446 00:31:38,666 --> 00:31:41,875 I do diabła z iskrą. Kazał mi wybierać między wami. 447 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Kto by to zrobił? 448 00:31:45,625 --> 00:31:46,875 I najsmutniejsze... 449 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 poza moim zranionym sercem... 450 00:31:50,541 --> 00:31:53,250 Oto, co niewątpliwie się z nim stanie beze mnie. 451 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Co jeszcze zostało... 452 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 oprócz wojny... i śmierci? 453 00:32:02,833 --> 00:32:03,800 To genialne. 454 00:32:04,000 --> 00:32:06,791 Cóż, wielu mi to mówi. Nie mogłem być pewien. 455 00:32:07,375 --> 00:32:08,916 Tego właśnie chciał Dijkstra. 456 00:32:09,708 --> 00:32:14,583 Wykorzystał mnie, żeby wyrwać mu nowego króla nadzieję, że będzie coś innego. 457 00:32:15,791 --> 00:32:17,125 Nie zasługuje na nic więcej. 458 00:32:26,166 --> 00:32:27,000 Błogosławiony... 459 00:32:28,791 --> 00:32:29,875 Beata nie żyje. 460 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Ja wiem. 461 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Przepraszam. 462 00:32:37,708 --> 00:32:42,708 Czy Milva i krasnoludki też zginęli? Ludzie na wsiach, w obozach? 463 00:32:50,208 --> 00:32:51,583 Znowu widziałem Ciri. 464 00:32:53,833 --> 00:32:54,708 Kolejny sen. 465 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 Śmierć nie poszła za nią. Walczyłem z nią. 466 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 Tak czy inaczej, to dobrze, prawda? 467 00:33:10,208 --> 00:33:11,916 Ciri zamierza poślubić Emhyra. 468 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Jak z tym walczyć? 469 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Gówno. 470 00:33:22,416 --> 00:33:23,250 Hej. 471 00:33:25,125 --> 00:33:27,050 Ludzkość przetrwa kolejny dzień. 472 00:33:27,250 --> 00:33:28,083 A my? 473 00:33:29,791 --> 00:33:32,716 chciałbym trzymaj głowę na ramionach... 474 00:33:32,916 --> 00:33:33,925 tak, wydaje ci się to dobre. 475 00:33:34,125 --> 00:33:34,958 I... 476 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 To zabrzmi źle... 477 00:33:38,625 --> 00:33:41,166 ale wyjdźmy twoja rozpacz na chwilę... 478 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 i wyobraźmy sobie, jak się ocalić najpierw siebie. 479 00:33:49,541 --> 00:33:52,091 Następnym razem wybiorę, gdzie pojedziemy. 480 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 nie wiedziałem. 481 00:33:53,833 --> 00:33:57,833 Chciałbym, żeby to był pierwszy raz że potwór prawie mnie zabił. 482 00:33:58,541 --> 00:34:02,416 Nie pozwoliłbym też tej wiwernie skrzywdziłoby cię, mały ptaszku. 483 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Nie ten. 484 00:34:09,166 --> 00:34:11,625 W Rocayne uratował mnie czarnoksiężnik. 485 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Brehena. 486 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Zagubiony przyjaciel? 487 00:34:17,916 --> 00:34:20,333 Przez chwilę myślałem, że to drań. 488 00:34:24,916 --> 00:34:26,000 Okazało się, że nie. 489 00:34:26,750 --> 00:34:29,250 Miałem tylko przeszłość, jak my wszyscy. 490 00:34:32,041 --> 00:34:34,791 Chciał ocalić księżniczkę, ale nie udało się. 491 00:34:36,708 --> 00:34:39,250 Ktoś inny interweniował i zrobił to na jego miejscu. 492 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt z Rivii. 493 00:34:49,250 --> 00:34:50,666 Powiedziałeś tam jego imię... 494 00:34:51,916 --> 00:34:53,291 jak w twoich snach. 495 00:34:56,166 --> 00:34:57,925 Nie rozumiem, czego ode mnie chcesz. 496 00:34:58,125 --> 00:35:00,716 że przyznajesz, że tak nie jest pojawiłeś się znikąd... 497 00:35:00,916 --> 00:35:02,341 w Glyswen kilka tygodni temu. 498 00:35:02,541 --> 00:35:05,416 Że przyznajesz, że miałeś życie. 499 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Wierzę, że życie bogate i szlachetne, gdzie nauczyli cię manier. 500 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 I używać miecza. 501 00:35:16,166 --> 00:35:17,250 A to jasne... 502 00:35:18,458 --> 00:35:19,541 ktoś cię kochał 503 00:35:25,166 --> 00:35:26,000 Tak. 504 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Znałem Geralta. 505 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 I czarodziejka o imieniu Yennefer. 506 00:35:37,208 --> 00:35:38,333 Byli moją rodziną... 507 00:35:39,375 --> 00:35:40,458 ale ich już nie ma. 508 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Miłość do mnie ich nie przyniosła nic tylko problemy... 509 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 i ból. 510 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 A jeśli jeszcze żyją... 511 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 Lepiej im beze mnie. 512 00:36:09,458 --> 00:36:12,416 Ale... nie chcę tego uwierz, że jesteś. 513 00:36:18,291 --> 00:36:19,541 O to właśnie chodzi w miłości. 514 00:36:22,000 --> 00:36:23,041 Cokolwiek się stanie. 515 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Nazywasz to domem? 516 00:36:43,541 --> 00:36:44,375 Czy to jest? 517 00:36:46,916 --> 00:36:47,750 Nie wiem. 518 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza była moim domem, ale... 519 00:36:52,250 --> 00:36:55,041 za każdym razem gdy wracałem, znalazł nowych wrogów. 520 00:36:58,750 --> 00:36:59,633 Dom. 521 00:36:59,833 --> 00:37:02,416 Kiedy myślę o domu, myślę o... 522 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Myślisz o niej. 523 00:37:07,041 --> 00:37:08,000 Myślisz o nim. 524 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Tak. 525 00:37:14,333 --> 00:37:16,500 Kiedy chodziliśmy od schronu do schronu... 526 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 i był jeden, który nam się podobał, zostaliśmy tam dłużej. 527 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 Nie chciał już dalej uciekać. 528 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Zazdroszczę ci. 529 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 W dzisiejszych czasach Przetrwanie jest wystarczająco trudne... 530 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 podczas gdy nasi bracia upadają. 531 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 Świat się zmienia, Yennefer. 532 00:37:41,666 --> 00:37:43,375 Moja rodzina zanika. 533 00:37:46,000 --> 00:37:48,458 - Nie mogę nic zrobić, żeby tego uniknąć. - Nie. 534 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 Zawsze jest coś. 535 00:37:58,583 --> 00:37:59,458 W Thanedd... 536 00:38:00,833 --> 00:38:03,841 Vilgefortz zdecydował ledwo utrzymując Geralta przy życiu. 537 00:38:04,041 --> 00:38:05,458 Postanowiłam sprawić mu cierpienie. 538 00:38:07,208 --> 00:38:09,166 Jego okrucieństwo nie zna granic. 539 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Umrze, próbując to powstrzymać. 540 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Czy możemy wygrać tę walkę? 541 00:38:23,708 --> 00:38:25,041 Czy zdradzę ci sekret? 542 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Właściwie, przywódcy nigdy nie wiedzą... 543 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 ale ukrywają swoje wątpliwości przed swoim ludem. 544 00:38:38,333 --> 00:38:41,841 zmieniłeś się odkąd ostatni raz cię widziałem. 545 00:38:42,041 --> 00:38:46,050 Widzisz wszystkie perspektywy, Wyciągnąłeś wnioski z błędów przeszłości. 546 00:38:46,250 --> 00:38:49,125 Mogłem pozwolić ci umrzeć po Thaneddzie. 547 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 Po zobaczeniu co się stało z Tissaią. 548 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 Ale nie zrobiłeś tego. 549 00:38:56,750 --> 00:38:57,750 Dlaczego nie? 550 00:38:58,250 --> 00:38:59,958 Ponieważ jesteś liderem. 551 00:39:00,833 --> 00:39:04,166 I bardzo dobrym przywódcą, z tego co widziałem. 552 00:39:06,333 --> 00:39:07,875 A co do Vilgefortza... 553 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 Zdecydowałem że sam zmierzę się z tym draniem. 554 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Nigdy byśmy cię o to nie poprosili. 555 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Przez Geralta... 556 00:39:20,291 --> 00:39:21,166 przez Ciri... 557 00:39:21,791 --> 00:39:23,041 i dla ciebie. 558 00:39:25,541 --> 00:39:28,583 Zabiję najgorszego potwora ze wszystkich. 559 00:39:35,458 --> 00:39:36,508 Wygórowanie. 560 00:39:36,708 --> 00:39:37,541 Królu Radowidzie! 561 00:39:38,791 --> 00:39:40,466 Gdzie jest bard? Wierzyłem... 562 00:39:40,666 --> 00:39:42,041 Już wiesz, gdzie to jest. 563 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Pospiesz się. Napij się ze mną. 564 00:39:47,833 --> 00:39:48,666 Wasza Wysokość... 565 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 zaszczycasz mnie. 566 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Na chwałę Redanii. 567 00:39:57,708 --> 00:40:02,916 Cóż, Wasza Wysokość, mamy wiele do zrobienia. Chcesz zwrócić się do generałów? 568 00:40:06,791 --> 00:40:07,800 Ogólny. 569 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Chciałem podziękować za wcześniejszą pomoc. 570 00:40:11,000 --> 00:40:14,583 Jestem w tym bardzo nowy i... lubiący libacje. 571 00:40:15,500 --> 00:40:17,255 To był niewinny żart, Wasza Wysokość. 572 00:40:17,455 --> 00:40:19,833 Opanuj sztukę wojny to wymaga czasu. 573 00:40:20,500 --> 00:40:21,333 Rzeczywiście. 574 00:40:23,166 --> 00:40:27,500 Znów mnie tak zlekceważyłeś i oderwę ci ręce, uszy i oczy. 575 00:40:28,250 --> 00:40:30,291 - Rozumiesz? - Tak, Wasza Wysokość. 576 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Gwardia! Weź to. 577 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Nie, nie on. Do niego. 578 00:40:41,083 --> 00:40:43,300 Wasza Wysokość, co robisz? 579 00:40:43,500 --> 00:40:45,633 Gardziłeś mną za to, że jestem pijakiem i głupcem. 580 00:40:45,833 --> 00:40:48,341 Ale jak mi kiedyś powiedział mój przyjaciel bard... 581 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 Wiem, jak zachować zimną krew. 582 00:40:51,291 --> 00:40:53,508 Wiedziałem, co planujesz z Vizimirem. 583 00:40:53,708 --> 00:40:57,541 Kiedy mój brat myślał, że ma kontrolę, miałeś wodze. 584 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Nie będzie też twoim błaznem. 585 00:41:01,583 --> 00:41:04,833 Twoje gry spowodowały szkody którego nigdy nie można zmienić. 586 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Wasza Wysokość... 587 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Jestem patriotą. 588 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Zawsze pragnąłem chwały tego kraju i silny król, który nim rządzi. 589 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Mój drogi Dijkstro... 590 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 osiągnąłeś to. 591 00:41:26,458 --> 00:41:31,291 Zawsze będziesz miał moją wdzięczność. Zabierz go ze sobą, opuszczając Redanię. 592 00:41:34,416 --> 00:41:35,250 Radowid. 593 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 Dlaczego? 594 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 To wszystko, co mam. 595 00:41:41,500 --> 00:41:42,750 Właśnie z tego powodu. 596 00:41:45,583 --> 00:41:46,500 Pozwól mi. 597 00:42:00,750 --> 00:42:01,666 Przygotować. 598 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 O świcie zajmiemy Dillingen. 599 00:42:06,333 --> 00:42:07,561 Twój czas minął. 600 00:42:07,761 --> 00:42:10,216 Tak miało być Mieliśmy czas do rana. 601 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Cintra wycierpiała już wystarczająco dużo. 602 00:42:13,500 --> 00:42:15,925 Sprawiedliwość nie będzie czekać ani minuty. 603 00:42:16,125 --> 00:42:19,550 Jeśli pragniesz sprawiedliwości, Uwolnij mnie, żebym mógł ocalić Ciri. 604 00:42:19,750 --> 00:42:23,966 Trwasz w swoim kłamstwie do końca, nie, wiedźmo? 605 00:42:24,166 --> 00:42:27,083 Udzielisz nam kilka ostatnich słów, prawda? 606 00:42:29,125 --> 00:42:32,925 Narzędziem jest przemoc głupich i słabych... 607 00:42:33,125 --> 00:42:34,708 ale artysta wytrzyma. 608 00:42:35,208 --> 00:42:39,258 Wielki sztylet nie może go zabić. panikuję. Panika! 609 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Ten miecz pochodził od Calanthe. 610 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Odbiorę ci życie za jej. 611 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 NIE! 612 00:42:48,708 --> 00:42:50,716 Wykonany jest z nienagannym mistrzostwem. 613 00:42:50,916 --> 00:42:52,841 To jest miecz królowej... 614 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 i hańbisz ją. 615 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Bogowie. 616 00:43:01,875 --> 00:43:02,958 Jak on to zrobił? 617 00:43:10,958 --> 00:43:11,958 Nie martw się. 618 00:43:12,625 --> 00:43:13,508 Złapię cię. 619 00:43:13,708 --> 00:43:16,166 Milva i inni są niedaleko. 620 00:43:20,125 --> 00:43:22,341 - A strażnicy? - Śpią. 621 00:43:22,541 --> 00:43:24,500 - A co jeśli się obudzą? - Nie zrobią tego. 622 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Powodzenia. Do zobaczenia wkrótce. 623 00:43:30,916 --> 00:43:31,750 Regisa? 624 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Dziękujemy, że nam pomogłeś. 625 00:43:36,708 --> 00:43:39,383 Może to lepsze niż nie spotykajmy się więcej. 626 00:43:39,583 --> 00:43:41,841 Czekać. Co? Właśnie nas uratował. 627 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Podejrzewałem, że do tego dojdzie. 628 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Ale jeśli mamy się rozstać... 629 00:43:47,916 --> 00:43:51,133 Pracowałem nad czymś. 630 00:43:51,333 --> 00:43:52,208 Prezent. 631 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Na wypadek, gdybyś potrzebowała nadziei. 632 00:43:56,125 --> 00:43:58,382 Krew czarownika skrywa wiele tajemnic, 633 00:43:58,582 --> 00:44:00,508 łącznie z tym, jak zrobić ten eliksir. 634 00:44:00,708 --> 00:44:02,466 Jest własnej roboty. 635 00:44:02,666 --> 00:44:05,050 Będzie inaczej niż co jesteś do tego przyzwyczajony... 636 00:44:05,250 --> 00:44:07,625 ale jeśli zajdzie taka potrzeba, pomoże w walce. 637 00:44:09,916 --> 00:44:14,291 Twoja dyskrecja dobrze mi się przydała, Geralt, ale możesz już to odłożyć na bok. 638 00:44:15,791 --> 00:44:17,000 Idź teraz. 639 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Nie marnuj czasu. Nie oglądaj się za siebie. 640 00:44:21,500 --> 00:44:22,375 Do przodu. 641 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Dobra. 642 00:44:28,625 --> 00:44:30,041 Dlaczego to porzucamy? 643 00:44:30,916 --> 00:44:35,133 Co to jest Regis? Czy jest magiem? Czarodziej? �Rodzaj... 644 00:44:35,333 --> 00:44:36,716 - Wampir. - Wampir? 645 00:44:36,916 --> 00:44:39,375 Wampir! Czy ty... Żartujesz? 646 00:44:39,875 --> 00:44:44,041 Spotykaliśmy się przez cały ten czas z pieprzonym wampirem? 647 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 Zobaczymy, jak to będzie... 648 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 Demony z piekła. 649 00:44:52,375 --> 00:44:53,500 Utykanie szybciej. 650 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 Spokój. 651 00:44:59,000 --> 00:45:00,541 Zostań tutaj. Dbam o to. 652 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Chodź, Jaskier. Możesz. 653 00:45:06,666 --> 00:45:10,966 Panowie! Nienawidzę ci przeszkadzać podczas gdy oni grasują w złowrogi sposób. 654 00:45:11,166 --> 00:45:13,341 Cóż za piękna noc. zastanawiałem się... 655 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Dezerterzy? 656 00:45:15,541 --> 00:45:17,800 Milczymy w sprawie dziesięciu srebrnych monet. 657 00:45:18,000 --> 00:45:19,133 Tak, nie mam tyle. 658 00:45:19,333 --> 00:45:21,216 Wiadomo, ekonomia i tak dalej. 659 00:45:21,416 --> 00:45:26,041 Ale jeśli pozwolą mi się tu przemycić, Mam w bucie dwie złote monety. 660 00:45:26,625 --> 00:45:29,716 - Łap jego buty! - Gdybyś mógł się uspokoić na chwilę... 661 00:45:29,916 --> 00:45:31,591 Geralt, zostań tam, gdzie jesteś. 662 00:45:31,791 --> 00:45:34,041 Mam wszystko pod kontrolą! 663 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 - Panowie, gdybym... - Cicho! 664 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 NIE! 665 00:45:40,875 --> 00:45:41,958 Cześć, dzieciaki. 666 00:45:42,541 --> 00:45:44,841 - Myślałem, że się zgubiłeś. - Zgubiłeś się. 667 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Bardzo miły. 668 00:45:49,666 --> 00:45:53,841 - Wiedziałem, że Regis może. - To nie było konieczne. Miałem to pod kontrolą. 669 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Jasne, chłopcze. Chciałem ci tylko pomóc. 670 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Słuchać. 671 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Żołnierski. Na wzgórzu. 672 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 Ogień! 673 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Strzałki! Przenosić! 674 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Śmierć Redanii! 675 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 676 00:46:20,208 --> 00:46:22,841 - To zasadzka Nilfgaardu! - Straże! 677 00:46:23,041 --> 00:46:25,341 - Znowu Nilfgaard? - Jak się wydostaniemy? 678 00:46:25,541 --> 00:46:27,208 Geralt, potrzebujemy planu. 679 00:46:29,083 --> 00:46:31,133 Wszyscy na pierwszej linii frontu, do cholery! Teraz! 680 00:46:31,333 --> 00:46:33,966 Wychodźcie, pierdolone dranie! Uruchomić! 681 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Jesteśmy otoczeni! 682 00:46:38,583 --> 00:46:39,925 Atakują wszędzie. 683 00:46:40,125 --> 00:46:41,841 Zbierz siły na południu. 684 00:46:42,041 --> 00:46:44,466 Otocz ich ogniem ograniczyć swój atak do jednej strony. 685 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Mądre posunięcie, mój królu. 686 00:46:49,708 --> 00:46:50,791 Nilfgaard! 687 00:46:59,958 --> 00:47:02,258 - Mamy przerąbane. - I co teraz, wiedźminie? 688 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralta? 689 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 - Ty! - Nie jestem twoim wrogiem. 690 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralcie! 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 Mniszek lekarski! 692 00:48:35,750 --> 00:48:39,591 - Geralcie. Bardzo przepraszam. - Zachowaj słowa. To nie koniec. 693 00:48:39,791 --> 00:48:41,508 Odejdź. Znajdź Ciri. 694 00:48:41,708 --> 00:48:43,300 Znajdź Ciri. Znajdź... 695 00:48:43,500 --> 00:48:44,508 Mam cię. 696 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Chodź, pospiesz się. 697 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 chodźmy. 698 00:48:52,000 --> 00:48:52,916 Trzymaj się, Jasiu.